oraec2132-2

token oraec2132-2-1 oraec2132-2-2 oraec2132-2-3 oraec2132-2-4 oraec2132-2-5 oraec2132-2-6 oraec2132-2-7 oraec2132-2-8 oraec2132-2-9 oraec2132-2-10 oraec2132-2-11 oraec2132-2-12 oraec2132-2-13 oraec2132-2-14 oraec2132-2-15 oraec2132-2-16 oraec2132-2-17 oraec2132-2-18 oraec2132-2-19 oraec2132-2-20 oraec2132-2-21 oraec2132-2-22 ←
written form [s]wꜣḏ ḥ,t.w.pl n ⸢jt-jt⸣[,pl] dd pꜣw,t n wtt-⸢sw⸣ [...] ⸢s⸣ḥtp Ḥr,w ⸢Stẖ⸣ [wp-r]ḥ,wj jri̯ ḥtp.pl 〈n〉 nṯr.pl [...] _ [wḏ]⸢b.w⸣ 〈ḥsb〉 ((s.w.pl)) ←
hiero ←
line count [Rto. 4] [Rto. 4] [Rto. 4] [Rto. 4] [Rto. 4] [Rto. 5] [Rto. 5] [Rto. 5] [Rto. 6] [Rto. 6] [Rto. 6] [Rto. 6] [Vso. 1] [Vso. 1] [Vso. 1] [Vso. 1] [Vso. 2] [Vso. 2] [Vso. 2] [Vso. 2] ←
translation versorgen Tempel [Genitiv (invariabel)] Vater der Väter geben Brot; Kuchen (als Opfer) hin zu der sich selbst erzeugte zufriedenstellen Horus Seth Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter) fertigen Speiseopfer; Opfergabe (allg.) für (jmd.) Gott umwenden; zuwenden rechnen; zählen; zuteilen ←
lemma swꜣḏ ḥw.t n.j jtj-jtj.w rḏi̯ pꜣw.t n wtṯ-sw sḥtp Ḥr.w Stẖ wp-rḥ.wj jri̯ ḥtp n nṯr wḏb ḥsb ←
AED ID 129930 99790 850787 859590 851711 58820 78870 859269 141120 107500 148520 852451 851809 854532 78870 90260 52620 109870 ←
part of speech verb substantive adjective epitheton_title verb substantive preposition epitheton_title verb entity_name entity_name epitheton_title verb substantive preposition substantive verb verb ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_irr verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der die Tempel des Vaters der Väter versorgt, der dem, der [sich] zeugte, Opfer gibt [---], der Horus und Seth zufriedenstellt, [der die] beiden [Strei]tenden [trennt], der 〈den〉 Göttern Opfer bereitet, [---] [der ---], der sich {dem Mist} 〈dem, der ihn zählt (???),〉 zuwendet.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License