oraec2134-2

token oraec2134-2-1 oraec2134-2-2 oraec2134-2-3 oraec2134-2-4 oraec2134-2-5 oraec2134-2-6 oraec2134-2-7 oraec2134-2-8 oraec2134-2-9 oraec2134-2-10 oraec2134-2-11 oraec2134-2-12 oraec2134-2-13 ←
written form nḫj[.t] jr nḫj ḥfnn jm(,j) nḫn,j ḫnt Ḫm ꜥnḫ.pl =f jr bꜥn,t =f ←
hiero ←
line count [P/C med/W 74 = 388] [P/C med/W 74 = 388] [P/C med/W 74 = 388] [P/C med/W 74 = 388] [P/C med/W 74 = 388] [P/C med/W 74 = 388] [P/C med/W 75 = 389] [P/C med/W 75 = 389] [P/C med/W 75 = 389] [P/C med/W 75 = 389] [P/C med/W 75 = 389] [P/C med/W 75 = 389] [P/C med/W 75 = 389] ←
translation dauern mehr als; [Komparativ] dauern [eine Personenbezeichnung (?)] seiend als Kind vorn an (lokal) Letopolis (im Delta) Anch (Symbol des Lebens) [Suffix Pron. sg.3.m.] an (lok.) Hals [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nḫi̯ r nḫi̯ ḥfnn jm.j nḫn.w ḫnt Ḫm ꜥnḫ =f r bꜥn.t =f ←
AED ID 86930 91900 86930 854345 25130 87250 850802 116940 500274 10050 91900 54950 10050 ←
part of speech verb preposition verb substantive adjective substantive preposition entity_name substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Die(?) du dauernder bist als der Dauernde, du $ḥfnn$, der ein Kind an der Spitze von Letopolis ist, mit seinen Anch-Amuletten an seinem Hals!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License