oraec2135-12

token	oraec2135-12-1	oraec2135-12-2	oraec2135-12-3	oraec2135-12-4	oraec2135-12-5	oraec2135-12-6	oraec2135-12-7	oraec2135-12-8	oraec2135-12-9	oraec2135-12-10	oraec2135-12-11	oraec2135-12-12	oraec2135-12-13	←
written form	[ḥtp]	=k	m	ꜣḫ,t	jmn,tt	n	p,t	sḏr	=sn	mj	sḫr	n,tj	m(w)t	←
hiero	[⯑]	𓎡	𓐛	𓈌	𓋀𓏏𓏏	𓈖	𓊪𓏏𓇯	𓋴𓐍𓂋𓁀	𓊃𓈖𓏥	𓏇𓇋	𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥	𓈖𓏏𓏤𓏤	𓐛𓏏𓇳	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	untergehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[lokal]	Horizont	westlich	[Genitiv (invariabel)]	Himmel	schlafen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	wie	Zustand	der welcher (invariabel)	tot sein	←
lemma	ḥtp	=k	m	ꜣḫ.t	jmn.tj	n.j	p.t	sḏr	=sn	mj	sḫr	n.tj	mwt	←
AED ID	111230	10110	64360	227	26150	850787	58710	150740	10100	850796	142800	89850	69300	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	←
name														←
number														←
voice	active							active						←
genus				feminine	feminine		feminine				masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			relative_pronoun		←
numerus				singular	singular		singular				singular		singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation					pseudoParticiple	←
adjective					nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-lit					verb_3-lit	←
status				st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Wenn du im westlichen Horizont des Himmels [untergehst], schlafen sie in der Art eines Toten.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero