oraec2135-13

token	oraec2135-13-1	oraec2135-13-2	oraec2135-13-3	oraec2135-13-4	oraec2135-13-5	oraec2135-13-6	oraec2135-13-7	oraec2135-13-8	oraec2135-13-9	oraec2135-13-10	oraec2135-13-11	oraec2135-13-12	oraec2135-13-13	oraec2135-13-14	oraec2135-13-15	←
written form	tp.pl	=sn	ḥbs.w	fnḏ.pl	ḏbꜣ.w	r	ḫpr(.t)	wbn	=k	dwꜣ.t	m	ꜣḫ,t	jꜣb,tt	n.t	p,t	←
hiero	𓁶𓏤𓏥	𓊃𓈖𓏥	𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓂡	𓂉𓏥	�𓃀𓅱𓊅𓂡	𓂋	𓆣𓂋	𓅱𓃀𓈖𓇶	𓎡	𓇼𓏏𓇳	𓐛	𓈌	𓋁𓏏𓏏𓃀	𓈖𓏏	𓇯	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[8]	←
translation	Kopf	[Suffix Pron. pl.3.c.]	verhüllen	Nase	vestopft sein	[temporal]	geschehen	aufgehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	morgens	[lokal]	Horizont	östlich	gehörig zu	Himmel	←
lemma	tp	=sn	ḥbs	fnḏ	ḏbꜣ	r	ḫpr (m-sꜣ)	wbn	=k	dwꜣ.w	m	ꜣḫ.t	jꜣb.tj	n.j	p.t	←
AED ID	854577	10100	103740	63920	854590	91900	858535	854500	10110	400078	64360	227	20570	850787	58710	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	substantive	verb	preposition	verb	verb	pronoun	adverb	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice							active									←
genus			masculine		masculine							feminine	feminine		feminine	←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun							←
numerus	plural		plural	plural	plural							singular	singular		singular	←
epitheton																←
morphology							t-morpheme									←
inflection			pseudoParticiple		pseudoParticiple		suffixConjugation	infinitive								←
adjective													nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_3-lit		verb_3-lit			verb_3-lit								←
status	st_pronominalis			st_absolutus								st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Ihre Köpfe sind verhüllt und die Nasen verstopft, bis du morgens im östlichen Horizont des Himmels aufgehst.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero