oraec2136-7

token oraec2136-7-1 oraec2136-7-2 oraec2136-7-3 oraec2136-7-4 oraec2136-7-5 oraec2136-7-6 oraec2136-7-7 oraec2136-7-8 oraec2136-7-9 oraec2136-7-10 oraec2136-7-11 oraec2136-7-12 oraec2136-7-13 oraec2136-7-14 oraec2136-7-15 oraec2136-7-16 oraec2136-7-17 oraec2136-7-18 oraec2136-7-19 oraec2136-7-20 oraec2136-7-21 oraec2136-7-22 oraec2136-7-23 oraec2136-7-24 oraec2136-7-25 ←
written form ḫr pꜣ hꜣb j:jri̯ =k 〈r〉-ḏd jmi̯ ḏi̯ =tw ḥn n pꜣj ḥmt,j Ḥr,w-nḫt,w ⸢hꜣb⸣ 〈=j〉 〈n〉 zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w 〈r〉 ḏi̯.t ḏi̯ =f n =f ←
hiero ←
line count [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] [vs.3] ←
translation also der [Artikel sg.m.] aussenden machen [Suffix Pron. sg.2.m.] mit den Worten gib! geben [Suffix Pron. sg.3.c.] Auftrag hin zu dieser [Dem.Pron. sg.m.] Kupferschmied Hor-nachtu aussenden [Suffix Pron. sg.1.c.] Schreiber Pa-en-ta-hut-nachtu veranlassen geben [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḫr pꜣ hꜣb jri̯ =k r-ḏd jmi̯ rḏi̯ =tw ḥn.t n pꜣj ḥmt.j Ḥr.w-nḫt.w hꜣb =j zẖꜣ.w Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w rḏi̯ rḏi̯ =f n =f ←
AED ID 119600 851446 97580 851809 10110 859134 851706 851711 170100 106000 78870 851661 855732 400370 97580 10030 550055 600387 851711 851711 10050 78870 10050 ←
part of speech particle pronoun verb verb pronoun particle verb verb pronoun substantive preposition pronoun epitheton_title entity_name verb pronoun epitheton_title entity_name verb verb pronoun preposition pronoun ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title ←
morphology geminated t-morpheme ←
inflection infinitive relativeform suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_irr ←
status st_absolutus ←

Translation: Und bezüglich dessen, was du geschickt hast mit dem Wortlaut: 'Laß eine Auftrag an den Kupferschmied Hor-nachtu geben' - so habe ich 〈zu〉 dem Schreiber Pa-en-ta-hut-nachtu geschickt, 〈um〉 es ihm aufzutragen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License