oraec2147-10

token oraec2147-10-1 oraec2147-10-2 oraec2147-10-3 oraec2147-10-4 oraec2147-10-5 oraec2147-10-6 oraec2147-10-7 oraec2147-10-8 oraec2147-10-9 oraec2147-10-10 oraec2147-10-11 oraec2147-10-12 oraec2147-10-13 oraec2147-10-14 oraec2147-10-15 oraec2147-10-16 oraec2147-10-17 oraec2147-10-18 oraec2147-10-19 oraec2147-10-20 oraec2147-10-21 ←
written form nr,wt =ṯ jr jr(,j).w p,t snḏ =ṯ jr jr(,j).w tꜣ nd(j) n =ṯ šꜥ,t =ṯ jr jb n(,j) bj,t(j).w jm(,j).w Pj ←
hiero ←
line count [P/V/W 54 = 683] [P/V/W 54 = 683] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] [P/V/W 55 = 684] ←
translation Schrecken [Suffix Pron. sg.2.f.] gegen (Personen); [Opposition] zugehörig zu Himmel Furcht; Furchtbarkeit [Suffix Pron. sg.2.f.] gegen (Personen); [Opposition] zugehörig zu Erde (nieder)werfen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.f.] Schrecken [Suffix Pron. sg.2.f.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Herz von [Genitiv] König von Unterägypten befindlich in Pe (Buto) ←
lemma nrw.t =ṯ r jr.j p.t snḏ =ṯ r jr.j tꜣ ndj n =ṯ šꜥ.t =ṯ r jb n.j bj.tj jm.j Pj ←
AED ID 85170 10120 91900 851428 58710 138740 10120 91900 851428 854573 90690 78870 10120 152300 10120 91900 23290 850787 54240 25130 58670 ←
part of speech substantive pronoun preposition adjective substantive substantive pronoun preposition adjective substantive verb preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive adjective entity_name ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular plural singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Erschrecken vor dir (f., = Sykomore?) befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; wirf dir deinen Schrecken gegen das Herz der Könige von Unterägypten, die in Pe sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License