This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2148-2-1 | oraec2148-2-2 | oraec2148-2-3 | oraec2148-2-4 | oraec2148-2-5 | oraec2148-2-6 | oraec2148-2-7 | oraec2148-2-8 | oraec2148-2-9 | oraec2148-2-10 | oraec2148-2-11 | oraec2148-2-12 | oraec2148-2-13 | oraec2148-2-14 | oraec2148-2-15 | oraec2148-2-16 | oraec2148-2-17 | oraec2148-2-18 | oraec2148-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jwi̯] | =[s] | [pw] | [nfr] | [m] | [ḥtp] | [...] | jn | kꜣ | n | ḥr,j-sꜣ,w-sẖꜣ,[w]+ | [Jmn-m-Jp,t] | [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] | sẖꜣ,w+ | J[mn]-m-wjꜣ | +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] | [sẖꜣ,w+] | [⸮_?] | [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,9] | [S 11,11] | [S 11,11] | [S 11,11] | [S 11,11] | [S 11,11] | [S 11,11] | ← | |
| translation | es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | vollendet sein | in (Zustand) | Frieden | für (jmd.) | Ka | [Genitiv (invariabel)] | Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g. | Amun-em-Ipet | Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g. | Amun-em-wia | Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g. | [männlicher Personenname] | ← | ||||
| lemma | jwi̯ | =s | pw | nfr | m | ḥtp.w | n | kꜣ | n.j | ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | Jmn-m-Jp.t | zẖꜣ.w-n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | Jmn-m-wjꜣ | zẖꜣ.w-n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | _ | ← | ||||
| AED ID | 21930 | 10090 | 851517 | 854519 | 64360 | 111260 | 78870 | 162870 | 850787 | 859200 | 600119 | 860628 | 705878 | 860628 | 850830 | ← | ||||
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← | ||||
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Es (= das Schriftstück) ist gut (und) zufriedenstellend zu Ende gekommen] ... für(?) den Ka des Oberarchiva[rs des Schatzhauses des Pharao LHG Amenemope], den Schreiber des Schatzhauses des Pharao [LHG] A[men]emuia, [den Schreiber des] Schatzhauses des Pharao [LHG] ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License