This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2150-10-1 | oraec2150-10-2 | oraec2150-10-3 | oraec2150-10-4 | oraec2150-10-5 | oraec2150-10-6 | oraec2150-10-7 | oraec2150-10-8 | oraec2150-10-9 | oraec2150-10-10 | oraec2150-10-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | pꜣ | ḫr,w | n | Ḫt | ḥmsi̯ | m | Ḫ~r~bw | ḥr | mḥ,tj | Tw~⸢n⸣~p⸢j⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | denn | der [Artikel sg.m.] | Feind ("Gefällter") | [Genitiv (invariabel)] | Land Chatti | sitzen | in | Aleppo | [lokal] | Norden | Tunip | ← |
| lemma | ḫr | pꜣ | ḫr.w | n.j | Ḫt | ḥmsi̯ | m | Ḫrb | ḥr | mḥ.tj | Twnp | ← |
| AED ID | 119600 | 851446 | 119960 | 850787 | 121250 | 105780 | 64360 | 859068 | 107520 | 73561 | 854944 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: [§15] Denn der Feind (= Fürst) von Chatti hält sich in Aleppo im Norden von Tu⸢n⸣i⸢p⸣ auf.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License