oraec2150-41

token oraec2150-41-1 oraec2150-41-2 oraec2150-41-3 oraec2150-41-4 oraec2150-41-5 oraec2150-41-6 oraec2150-41-7 oraec2150-41-8 oraec2150-41-9 oraec2150-41-10 oraec2150-41-11 oraec2150-41-12 oraec2150-41-13 oraec2150-41-14 oraec2150-41-15 oraec2150-41-16 oraec2150-41-17 oraec2150-41-18 oraec2150-41-19 oraec2150-41-20 oraec2150-41-21 oraec2150-41-22 oraec2150-41-23 oraec2150-41-24 oraec2150-41-25 oraec2150-41-26 oraec2150-41-27 oraec2150-41-28 oraec2150-41-29 oraec2150-41-30 ←
written form st ꜥḥꜥ ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t ḫr =tw jw bw rḫ nꜣ jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl ḥnꜥ nꜣ wr.pl n,tj nꜣ n,tj pꜣ tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =sn {{ḏd}} {{n}} ={{n}} [[mtw]] =[[sn]] [[ḏd]] ←
hiero ←
line count [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [28] ←
translation sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] stehen hinter Kadesch-ta-izet sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] (etwas tun) können (mit Infinitiv) die [Artikel pl.c.] Vorsteher der Fremdländer zusammen mit die [Artikel pl.c.] der Große der welcher (invariabel) die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) unter (jmdm.) ("unter dem Stock") [Suffix Pron. pl.3.c.] sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. pl.1.c.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. pl.3.c.] sagen ←
lemma st ꜥḥꜥ ḥꜣ Qdš.w-tꜣ-jz.t ḫru̯ =tw jw bw rḫ nꜣ jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt ḥnꜥ nꜣ wr n.tj nꜣ n.tj pꜣ tꜣ n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḫt =sn ḏd n =n mtw= =sn ḏd ←
AED ID 851209 851887 851658 859783 600211 170100 21881 55130 95620 851623 859784 850800 851623 47280 89850 851623 89850 851446 854573 850787 60430 400004 92290 10100 185810 78870 10070 600030 10100 185810 ←
part of speech pronoun verb preposition entity_name verb pronoun particle particle verb pronoun substantive preposition pronoun substantive pronoun pronoun pronoun pronoun substantive adjective substantive adjective preposition pronoun verb preposition pronoun particle pronoun verb ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [§64] Sie stehen hinter Qadesch-ta-Iset.', so berichtete man, [§65] während die Vorsteher der Fremdländer [§66] und die Großen, denen das Land des Pharao LHG untersteht, [§67] nichts wußten und nicht [[sagten]]:

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License