This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2150-63-1 | oraec2150-63-2 | oraec2150-63-3 | oraec2150-63-4 | oraec2150-63-5 | oraec2150-63-6 | oraec2150-63-7 | oraec2150-63-8 | oraec2150-63-9 | oraec2150-63-10 | oraec2150-63-11 | oraec2150-63-12 | oraec2150-63-13 | oraec2150-63-14 | oraec2150-63-15 | oraec2150-63-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | sḫr | nb | ḏd.{t}n | ḥm | =f | jri̯ | =j | st | m | mꜣꜥ,t | m-bꜣḥ | mšꜥ | =j | {mw}[n,ṯ]-ḥtr.pl | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [43] | [43] | [43] | [43] | [43] | [43] | [43] | [43] | [44] | [44] | [44] | [44] | [45] | [45] | [45] | [45] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Angelegenheit | alle | sagen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | in (Zustand) | Wahrheit | vor (lokal) | Heer | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Wagenkämpfer | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jr | sḫr | nb | ḏd | ḥm | =f | jri̯ | =j | st | m | mꜣꜥ.t | m-bꜣḥ | mšꜥ | =j | n.t-ḥtr | =j | ← |
| AED ID | 851427 | 142800 | 81660 | 185810 | 104690 | 10050 | 851809 | 10030 | 147350 | 64360 | 66620 | 64750 | 76300 | 10030 | 79350 | 10030 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [§110] betreffs aller (Helden)Taten, über die Seine Majestät berichtete, ich vollbrachte sie wahrhaftig vor (den Augen) meines Heeres und meiner Wagenkämpfer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License