This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2151-3-1 | oraec2151-3-2 | oraec2151-3-3 | oraec2151-3-4 | oraec2151-3-5 | oraec2151-3-6 | oraec2151-3-7 | oraec2151-3-8 | oraec2151-3-9 | oraec2151-3-10 | oraec2151-3-11 | oraec2151-3-12 | oraec2151-3-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ-ḏd | r-n,tj | pꜣ | (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ | m-šs | nꜣy | =f | r(m)ṯ | m-šs | nꜣy | =f | ẖrd.pl | m-šs | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | ferner (in Briefformeln) | bezüglich | der [Artikel sg.m.] | Vorsteher der Expedition | in gutem Zustand | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mensch | in gutem Zustand | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kind | in gutem Zustand | ← |
| lemma | ḥnꜥ-ḏd | r-n.tj | pꜣ | jm.j-rʾ-mšꜥ | m-šs | nꜣy= | =f | rmṯ | m-šs | nꜣy= | =f | ẖrd | m-šs | ← |
| AED ID | 852474 | 850953 | 851446 | 400043 | 600392 | 550008 | 10050 | 94530 | 600392 | 550008 | 10050 | 854539 | 600392 | ← |
| part of speech | particle | particle | pronoun | epitheton_title | adverb | pronoun | pronoun | substantive | adverb | pronoun | pronoun | substantive | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und ferner: der Vorsteher der Expedition ist in gutem Zustand, seine Leute sind in gutem Zustand und auch seine Kinder sind in gutem Zustand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License