oraec2156-21

token	oraec2156-21-1	oraec2156-21-2	oraec2156-21-3	oraec2156-21-4	oraec2156-21-5	oraec2156-21-6	oraec2156-21-7	oraec2156-21-8	oraec2156-21-9	oraec2156-21-10	oraec2156-21-11	oraec2156-21-12	←
written form	sṯp.n	r	=f	Ppy	pn	jr	p,t	⸢j⸣[r]	[ḏbꜥ.du]	[nṯr]	[nb]	[mꜣq,t]	←
hiero													←
line count	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	[P/A/W 37 = 196]	←
translation	aufspringen; hinaufspringen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	zu (lok.)	Himmel	zu (lok.)	Finger	Gott	Herr	Leiter	←
lemma	sṯp	jr	=f	Ppy	pn	r	p.t	r	ḏbꜥ	nṯr	nb	mꜣq.t	←
AED ID	149150	28170	10050	400313	59920	91900	58710	91900	183430	90260	81650	67450	←
part of speech	verb	particle	pronoun	entity_name	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	substantive	substantive	substantive	←
name				kings_name									←
number													←
voice	active												←
genus							feminine			masculine		feminine	←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun								←
numerus							singular		dual	singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective													←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit												←
status							st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Dieser Pepi ist also zum Himmel gesprungen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero