This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2159-3-1 | oraec2159-3-2 | oraec2159-3-3 | oraec2159-3-4 | oraec2159-3-5 | oraec2159-3-6 | oraec2159-3-7 | oraec2159-3-8 | oraec2159-3-9 | oraec2159-3-10 | oraec2159-3-11 | oraec2159-3-12 | oraec2159-3-13 | oraec2159-3-14 | oraec2159-3-15 | oraec2159-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd | =f | n | pꜣ | Jtn | [sḏ]m | =f | ḏd.t | nb | [ḥr] | s,t | Rꜥw | [...] | mj | pꜣ | ⸢Jtn⸣ | ← |
| hiero | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓈖 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓆓𓂧𓏏𓏥 | 𓎟 | 𓊨 | [⯑] | 𓏇𓇋𓏛 | 𓅮 | ← | |||||
| line count | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [13] | [13] | [13] | ← | |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Aton | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sagen | alle | [lokal] | Thron | Re | wie | der [Artikel sg.m.] | Aton | ← | |
| lemma | ḏd | =f | n | pꜣ | Jtn | sḏm | =f | ḏd | nb | ḥr | s.t | Rꜥw | mj | pꜣ | Jtn | ← | |
| AED ID | 185810 | 10050 | 78870 | 851446 | 850317 | 150560 | 10050 | 185810 | 81660 | 107520 | 854540 | 400015 | 850796 | 851446 | 850317 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | verb | pronoun | verb | adjective | preposition | substantive | entity_name | preposition | pronoun | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: Er sprach zu Aton, denn er [hört] alles, was [auf] dem Thorn des Re gesagt wurde, ... wie Aton.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License