This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec216-1-1 | oraec216-1-2 | oraec216-1-3 | oraec216-1-4 | oraec216-1-5 | oraec216-1-6 | oraec216-1-7 | oraec216-1-8 | oraec216-1-9 | oraec216-1-10 | oraec216-1-11 | oraec216-1-12 | oraec216-1-13 | oraec216-1-14 | oraec216-1-15 | oraec216-1-16 | oraec216-1-17 | oraec216-1-18 | oraec216-1-19 | oraec216-1-20 | oraec216-1-21 | oraec216-1-22 | oraec216-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rnp,t-zp | 3 | msw,t-Ꜣs,t | ḫr | ḥm | n | nswt-bj,tj | Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | zꜣ-Rꜥw | Jmn-ḥtp,w | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | nṯr | ḥqꜣ-Wꜣs,t!! | ꜥnḫ | ḏ,t | r | nḥḥ | mj | jtj | =f | Rꜥw | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓆳𓏏𓇳 | 𓏥 | 𓄟𓋴𓏏𓊨𓏏𓆇𓆗 | 𓐍𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓆤 | [⯑] | 𓋹𓍑𓋴 | 𓅭𓇳 | 𓇋𓏠𓈖𓊵𓏏𓊪 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓊹 | 𓋾𓋆 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓂋 | 𓈖𓅘𓎛𓇳𓎛 | 𓏇𓇋 | [⯑] | 𓀭 | [⯑] | [⯑] | ← |
| line count | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | ← |
| translation | Regierungsjahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Geburt der Isis (4. Schalttag) | unter (der Majestät) | Majestät | von [Genitiv] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Amenophis' IV.] | l.h.g. (Abk.) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Amenophis | l.h.g. (Abk.) | Gott | Herr von Theben | leben | ewig, ewiglich | bis (temp.) | Ewigkeit | wie | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re | jeden Tag | ← |
| lemma | rnp.t-zp | 1...n | msw.t-Ꜣs.t | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | zꜣ-Rꜥw | Jmn-ḥtp.w | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | nṯr | ḥqꜣ-Wꜣs.t | ꜥnḫ | ḏ.t | r | nḥḥ | mj | jtj | =f | Rꜥw | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 850581 | 850814 | 75200 | 850795 | 104690 | 850787 | 88060 | 856314 | 400004 | 126020 | 600285 | 400004 | 90260 | 854429 | 38530 | 181401 | 91900 | 86570 | 850796 | 32820 | 10050 | 400015 | 93320 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | adjective | epitheton_title | entity_name | adjective | substantive | epitheton_title | verb | adverb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | adverb | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Regierungsjahr 3, Geburt der Isis (4. Schalttag) unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, Gott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License