oraec218-39

token	oraec218-39-1	oraec218-39-2	oraec218-39-3	oraec218-39-4	oraec218-39-5	oraec218-39-6	oraec218-39-7	oraec218-39-8	oraec218-39-9	oraec218-39-10	oraec218-39-11	oraec218-39-12	oraec218-39-13	oraec218-39-14	←
written form	wpw-ḥr	wnn	pꜣ	q{ꜣ}wr	n	jꜥi̯-nbw	jri̯.n	=j	r	tꜣ	ḥw,t	Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw	ḫwi̯.w	mk.w	←
hiero															←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	insbesondere (Satzanfang)	[aux.]	der [Artikel sg.m.]	Gold-Bergwerksarbeiter	von [Genitiv]	Goldwäscher	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	die [Artikel sg.f.]	Tempel	[Thronname Sethos I.]	schützen	schützen	←
lemma	wpw-ḥr	wn.ḫr	pꜣ	qwr	n.j	jꜥ-nbw	jri̯	=j	r	tꜣ	ḥw.t	Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw	ḫwi̯	mki̯	←
AED ID	851443	400416	851446	159970	850787	21590	851809	10030	91900	851622	99790	500079	115110	77020	←
part of speech	preposition	particle	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	entity_name	verb	verb	←
name												kings_name			←
number															←
voice															←
genus				masculine		masculine	masculine						masculine	masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun					←
numerus				singular		singular	singular				singular		plural	plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection							relativeform						pseudoParticiple	pseudoParticiple	←
adjective					nisbe_adjective_preposition										←
particle															←
adverb															←
verbal class							verb_3-inf						verb_3-inf	verb_3-inf	←
status				st_absolutus		st_absolutus					st_constructus				←

Translation: Sondern es soll die Truppe der Goldwäscher, die ich eingestellt habe, für diesen Tempel von Men-Maat-Re, befreit und geschützt sein.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero