oraec218-4

token oraec218-4-1 oraec218-4-2 oraec218-4-3 oraec218-4-4 oraec218-4-5 oraec218-4-6 oraec218-4-7 oraec218-4-8 oraec218-4-9 oraec218-4-10 oraec218-4-11 oraec218-4-12 oraec218-4-13 oraec218-4-14 oraec218-4-15 oraec218-4-16 oraec218-4-17 oraec218-4-18 oraec218-4-19 oraec218-4-20 oraec218-4-21 oraec218-4-22 oraec218-4-23 oraec218-4-24 ←
written form ḏd.jn =j nn ḥr ḥn nꜣy =j q{ꜣ}〈w〉r.wpl n jꜥi̯.wpl-nbw r ḥw,t-nṯr =j r ḏi̯.t{w} =w ḥr sṯꜣ,t n ⸢ḥw,t⸣ ⸢=j⸣ [...] rʾ-pr =j ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] zur (Zeit von) anordnen [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Goldarbeiter von [Genitiv] Goldwäscher zu (lok.) Tempel [Suffix Pron. sg.1.c.] um zu (final) geben [Suffix Pron. pl.3.c.] in Hinsicht auf (Bezug) Darreichung hin zu Tempel [Suffix Pron. sg.1.c.] Kultraum [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḏd =j nn ḥr ḥn nꜣy= =j qwr n.j jꜥ-nbw r ḥw.t-nṯr =j r rḏi̯ =w ḥr n ḥw.t =j rʾ-pr =j ←
AED ID 185810 10030 851523 107520 105900 550008 10030 159970 850787 21590 91900 99940 10030 91900 851711 42370 107520 78870 99790 10030 92870 10030 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition verb pronoun pronoun substantive adjective substantive preposition substantive pronoun preposition verb pronoun preposition unknown preposition substantive pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology jn-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Ich habe dies gesagt zur (Zeit) des Einweisens der Arbeitstruppe der Goldwäscher zu meinem Tempel, um sie meinem Tempel als Gabe zu überreichen ... (für?) meine Kapelle.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License