oraec2181-3

token oraec2181-3-1 oraec2181-3-2 oraec2181-3-3 oraec2181-3-4 oraec2181-3-5 oraec2181-3-6 oraec2181-3-7 oraec2181-3-8 oraec2181-3-9 oraec2181-3-10
written form ⸢ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-[T]tj⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢(j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-š,wj-n-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w-nb-jmn,t-nfr,t⸣ ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣ ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣
hiero
line count [3] [3] [3] [3] [3] [4] [5] [5] [5] [5]
translation Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern einziger Freund (des Königs) Hüter des Diadems Vorsteher der beiden Seen des Palastes Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Herrn des schönen Westens Nefer-seschem-Ptah Kosename [Suffix Pron. sg.3.m.] Scheschi
lemma ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj smr-wꜥ.tj jr.j-nfr-ḥꜣ.t jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w-nb-jmn.t-nfr.t Nfr-sšm-Ptḥ rn-nfr =f Ššj
AED ID 850252 400142 550343 450590 856301 450373 94780 10050 450017
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name
name person_name person_name
number
voice
genus
pronoun personal_pronoun
numerus singular
epitheton title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status st_pronominalis

Translation: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Herrn des schönen Westens, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License