oraec219-32

token oraec219-32-1 oraec219-32-2 oraec219-32-3 oraec219-32-4 oraec219-32-5 oraec219-32-6 oraec219-32-7 oraec219-32-8 oraec219-32-9 oraec219-32-10 oraec219-32-11 oraec219-32-12 oraec219-32-13 oraec219-32-14 oraec219-32-15 oraec219-32-16 oraec219-32-17 oraec219-32-18 ←
written form jr gr,t ḥwꜣ =f wr,t wt.ḫr =k sw ḥr tʾ n jt ꜥwꜣ r s(w)šr =f ẖr =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓎛𓍯𓄿𓐎 𓆑 𓅨𓂋𓏏 𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓌽𓏥 𓂝𓍯𓄿𓐎 𓂋 𓊃𓈙𓂋𓇳 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 ←
line count [70,12] [70,12] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,13] [70,14] [70,14] ←
translation wenn (konditional) [enkl.Partikel] faulen; verwesen [Suffix Pron. sg.3.m.] sehr verbinden [Suffix Pron. sg.2.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] mit Brot (allg.) von [Genitiv] Gerste faulen; verderben so dass trocknen [Suffix Pron. sg.3.m.] infolge (Grund); [kausal] [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr gr.t ḥwꜣ =f wr.t wt =k sw ḥr tʾ n.j jt ꜥwꜣ r swšr =f ẖr =s ←
AED ID 851427 167790 102640 10050 450161 50980 10110 129490 107520 168810 850787 32830 35940 91900 130790 10050 850794 10090 ←
part of speech preposition particle verb pronoun adverb verb pronoun pronoun preposition substantive adjective substantive verb preposition verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn sie jedoch sehr fault, so sollst du sie mit Brot von Gerste, das verdorben ist, verbinden, damit es infolgedessen trocknet.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License