oraec219-39

token	oraec219-39-1	oraec219-39-2	oraec219-39-3	oraec219-39-4	oraec219-39-5	oraec219-39-6	oraec219-39-7	oraec219-39-8	oraec219-39-9	oraec219-39-10	oraec219-39-11	←
written form	jr	m-ḫt	tmm	=f	ḥr	stꜣ,w	=f	jri̯.ḫr	=k	ꜥd	ḏꜣs	←
hiero	𓇋𓂋	𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓏏𓍃𓅓𓅓𓆇	𓆑	𓁷𓏤	𓍬𓏏𓅱𓐎𓏥	𓆑	𓁹𓐍𓂋	𓎡	𓎙𓂧𓏌𓏥	𓍑𓄿𓋴𓆰𓏥	←
line count	[70,18]	[70,18]	[70,18]	[70,19]	[70,19]	[70,19]	[70,19]	[70,19]	[70,19]	[70,19]	[70,19]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	nachdem (Konjunktion)	sich unerwünscht schließen (von Wunde)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen	Wundsekret	[Suffix Pron. sg.3.m.]	machen; tun	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Fett (vom Tier)	[eine Pflanze]	←
lemma	jr	m-ḫt	tmm	=f	ḥr	sṯꜣ	=f	jri̯	=k	ꜥḏ	ḏꜣjs	←
AED ID	851427	65300	172250	10050	107520	148790	10050	851809	10110	41980	181980	←
part of speech	preposition	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice			active					active				←
genus										masculine	masculine	←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus						singular				singular	singular	←
epitheton												←
morphology								ḫr-morpheme				←
inflection			suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_2-gem					verb_3-inf				←
status						st_pronominalis				st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Nachdem sie sich wegen ihres Wundsekrets verschlossen hat, so sollst du Fett und $ḏꜣs$-Pflanzen bereiten.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero