oraec2198-12

token	oraec2198-12-1	oraec2198-12-2	oraec2198-12-3	oraec2198-12-4	oraec2198-12-5	oraec2198-12-6	oraec2198-12-7	oraec2198-12-8	oraec2198-12-9	oraec2198-12-10	←
written form	j:nḏ-ḥr	=k	wr(r).tw	ꜥꜣi̯.tw	ḫfti̯.pl	=k	ḫr(.w)	m	nm,t	=sn	←
hiero											←
line count	[32,2]	[32,2]	[32,2]	[32,2]	[32,2]	[32,2]	[32,2]	[32,2]	[32,2]	[32,2]	←
translation	jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	groß sein	groß sein/werden, viel/reich sein	Feind	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	fallen; fällen	in, zu, an, aus [lokal]	Schlachtbank	sie [pron. suff. 3. pl.]	←
lemma	nḏ	=k	wrr	ꜥꜣi̯	ḫft.j	=k	ḫr	m	nm.t	=sn	←
AED ID	854522	10110	47270	34750	116800	10110	119610	64360	84050	10100	←
part of speech	verb	pronoun	verb	verb	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice											←
genus											←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					substantive_masc				substantive_fem		←
epitheton											←
morphology											←
inflection											←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit		verb_2-gem	verb_3-inf			verb_2-lit				←
status											←

Translation: Sei gegrüßt, da du groß und gewaltig bist, so daß deine Feinde in ihre Schlachtbank gestürzt sind!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero