This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec22-78-1 | oraec22-78-2 | oraec22-78-3 | oraec22-78-4 | oraec22-78-5 | oraec22-78-6 | oraec22-78-7 | oraec22-78-8 | oraec22-78-9 | oraec22-78-10 | oraec22-78-11 | oraec22-78-12 | oraec22-78-13 | oraec22-78-14 | oraec22-78-15 | oraec22-78-16 | oraec22-78-17 | oraec22-78-18 | oraec22-78-19 | oraec22-78-20 | oraec22-78-21 | oraec22-78-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =f | n | =f | jp,w | m | ḥfn.pl | m | nḫb.w.pl | ⸢jw.wpl⸣ | qꜣ,yt.pl | ꜣḥ,t.pl | nb | ꜣḫ.t | wꜣḥ,yt.pl | jp | =f | st | ḫrp | n | kꜣ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | [25] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Steuern | bestehend aus | Hunderttausende | von | Neuland (frisch bestimmtes Ackerland) | Insel | Hochfeld | Acker | alle | herrlich sein | Ertrag der Ernte | zählen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | darbringen | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | =f | n | =f | jp.w | m | ḥfn | m | nḫb | jw | qꜣ.yt | ꜣḥ.t | nb | ꜣḫ | wꜣḥ.yt | jp | =f | st | ḫrp | n | kꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 10050 | 78870 | 10050 | 24330 | 64360 | 104440 | 64360 | 87060 | 21940 | 159160 | 191 | 81660 | 200 | 43200 | 24070 | 10050 | 400960 | 120150 | 78870 | 162870 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | verb | substantive | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Er hat festgesetzt für ihn Steuern bestehend aus Hunderttausenden - von Neuland, Inseln, Hochfeldern und allen Äckern, die herrlich an Erträgen sind, so dass er es registrieren kann, um (es) es seinem Ka darzubringen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License