This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2201-11-1 | oraec2201-11-2 | oraec2201-11-3 | oraec2201-11-4 | oraec2201-11-5 | oraec2201-11-6 | oraec2201-11-7 | oraec2201-11-8 | oraec2201-11-9 | oraec2201-11-10 | oraec2201-11-11 | oraec2201-11-12 | oraec2201-11-13 | oraec2201-11-14 | oraec2201-11-15 | oraec2201-11-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šꜥq.n | Dwꜣ-wr | Ppy | pn | jꜥi̯.n | Spd,t | ꜥ.y | Ppy | pn | m | msw,t | =f | pw | hrw | pn | nṯr.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | [P/V/W 14 = 643] | ← |
| translation | rasieren | Duawer | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | waschen | Sothis (Stern des Sirius als Göttin) | Arm; Hand | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [temporal] | Geburt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Gott | ← |
| lemma | ẖꜥq | Dwꜣ-wr | Ppy | pn | jꜥi̯ | Spd.t | ꜥ | Ppy | pn | m | msw.t | =f | pw | hrw | pn | nṯr | ← |
| AED ID | 122800 | 178050 | 400313 | 59920 | 21550 | 851672 | 34360 | 400313 | 59920 | 64360 | 75070 | 10050 | 851517 | 99060 | 59920 | 90260 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | pronoun | verb | entity_name | substantive | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | kings_name | gods_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | dual | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Duawer hat diesen Pepi geschoren und Sothis hat die Arme dieses Pepi gewaschen, bei dieser seiner Geburt an diesem Tag, Götter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License