This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2203-6-1 | oraec2203-6-2 | oraec2203-6-3 | oraec2203-6-4 | oraec2203-6-5 | oraec2203-6-6 | oraec2203-6-7 | oraec2203-6-8 | oraec2203-6-9 | oraec2203-6-10 | oraec2203-6-11 | oraec2203-6-12 | oraec2203-6-13 | oraec2203-6-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | yꜣ | bn | jw | =⸢k⸣ | {⸢r⸣-}d(j) | (r)-nḥḥ | r | ꜥn | [wšb] | [n] | [pꜣ] | [thi̯] | [tw] | ⸢m⸣-grg | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | wahrlich! | [Negationspartikel] | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | hier | ewiglich | um zu (final) | Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.) | Antwort | [Präposition] | der [Artikel sg.m.] | schädigen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | unrechterweise | ← |
| lemma | jꜣ | bn | jw | =k | dy | r | ꜥnn | wšb | n | pꜣ | thi̯ | tw | ← | ||
| AED ID | 20060 | 55500 | 21881 | 10110 | 177830 | 91900 | 38040 | 50350 | 78870 | 851446 | 172920 | 851182 | ← | ||
| part of speech | interjection | particle | particle | pronoun | adverb | unknown | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | pronoun | unknown | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Wahrlich, du wirst nicht für immer hier (auf Erden) sein, um den zur Rechen[schaft zu ziehen, der sich] auf lügnerische Weise [an dir vergriffen hat].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License