oraec2205-4

token oraec2205-4-1 oraec2205-4-2 oraec2205-4-3 oraec2205-4-4 oraec2205-4-5 oraec2205-4-6 oraec2205-4-7 oraec2205-4-8 oraec2205-4-9 oraec2205-4-10 oraec2205-4-11 oraec2205-4-12 oraec2205-4-13 oraec2205-4-14 oraec2205-4-15 oraec2205-4-16 oraec2205-4-17 oraec2205-4-18 oraec2205-4-19 oraec2205-4-20 oraec2205-4-21 oraec2205-4-22 oraec2205-4-23 oraec2205-4-24 oraec2205-4-25 oraec2205-4-26 oraec2205-4-27 oraec2205-4-28 oraec2205-4-29 oraec2205-4-30 oraec2205-4-31 oraec2205-4-32 oraec2205-4-33 oraec2205-4-34 oraec2205-4-35 oraec2205-4-36 oraec2205-4-37 oraec2205-4-38 oraec2205-4-39 oraec2205-4-40 ←
written form pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n,t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣ ←
hiero ←
line count [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝1] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] [Archittrav⁝2] ←
translation opfern für [Suffix Pron.sg.3.f.] Brot Bier [Gebäckart] in, zu, an, aus [lokal] Grab [Suffix Pron.sg.3.f.] [Pron. dem. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] ON/Busiris in, zu, an, aus [lokal] ON/Abydos in, zu, an, aus [lokal] Ort jeder opfern dort für vornehme Frau am [temporal] Neujahrstag (Fest) Jahresanfang (ein Fest) Thot-Fest Wag-Fest (Totenfest) Fest des Sokar Großes Fest (ein Totenfest) Der Brand (ein Fest) Heraustreten des Min (Fest) Monatsfest des Sadj Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) Königstochter gehörig zu [fem.] Leib, Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] die Horus und Seth schaut Königsgemahlin Meries-anch ←
lemma pri̯ n =s tʾ ḥnq.t pꜣw.t m jz =s pn m Ḏd.w m Ꜣbḏ.w m bw nb pri̯ jm n šps.t m Wp-rnp.t Tp-rnp.t Ḏḥw.tyt Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr.t-Mnw Ꜣbd-n-Sꜣḏ Tp.j-ꜣbd.w Tp.j-smd.t zꜣ.t-nswt n.j ẖ.t =f mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ ←
AED ID 60920 78870 10090 168810 110300 58820 64360 31010 10090 59920 64360 185980 64360 103 64360 55110 81660 60920 24640 78870 153840 64360 45600 171190 185300 43510 450441 450442 96460 400933 450443 450444 450445 400447 850787 122080 10050 450539 400334 702208 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive substantive preposition substantive pronoun pronoun preposition entity_name preposition entity_name preposition substantive adjective verb adverb preposition substantive preposition entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive adjective substantive pronoun epitheton_title substantive entity_name ←
name place_name place_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name person_name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License