oraec221-10

token oraec221-10-1 oraec221-10-2 oraec221-10-3 oraec221-10-4 oraec221-10-5 oraec221-10-6 oraec221-10-7 oraec221-10-8 oraec221-10-9 oraec221-10-10 oraec221-10-11 oraec221-10-12 oraec221-10-13 oraec221-10-14 oraec221-10-15 oraec221-10-16 oraec221-10-17 oraec221-10-18 oraec221-10-19 oraec221-10-20 oraec221-10-21 oraec221-10-22 oraec221-10-23 oraec221-10-24 oraec221-10-25 oraec221-10-26 ←
written form ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl [jrp] dqr snṯr rnp,wt nb.t nfr.t [m] [hrw] [pn] [snti̯] [Ꜣḫ,t-Jtn] n pꜣ ⸢Jtn⸣ ꜥnḫ ←
hiero 𓂞 𓐙𓌳𓂝𓏛 𓇎𓏏𓏥 𓉻𓏏 𓐛 𓏖𓏥 𓏊𓏥 𓇋𓍯𓃒𓏥 𓇬𓈋𓃒𓏥 𓃒𓏥 𓅭𓏥 𓂧𓈎𓌙𓏥 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓏥 𓆴𓊪𓏏𓆰𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓈖 𓅮 [⯑] 𓋹 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] ←
translation veranlassen opfern; darbringen Spende groß sein bestehend aus Brot (allg.) Bier Langhornrind [ein Kurzhornrind] Stier Geflügel (koll.) Wein (Getränk) Frucht (allg.) Weihrauch Frisches (Pflanzen und Früchte) jeder gut sein [temporal] Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] gründen Horizont des Aton (Tell el-Amarna) für (jmd.) der [Artikel sg.m.] Aton leben ←
lemma rḏi̯ mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣi̯ m tʾ ḥnq.t jwꜣ wnḏ.w kꜣ ꜣpd jrp dqr snṯr rnp.wt nb nfr m hrw pn snṯi̯ Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ ←
AED ID 851711 854512 35330 34750 64360 168810 110300 22160 47200 162930 107 29740 180950 138670 95030 81660 854519 64360 99060 59920 138620 233 78870 851446 850317 38530 ←
part of speech verb verb substantive verb preposition substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective verb preposition substantive pronoun verb entity_name preposition pronoun entity_name verb ←
name place_name gods_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, [Wein], Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, [an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License