oraec221-15

token oraec221-15-1 oraec221-15-2 oraec221-15-3 oraec221-15-4 oraec221-15-5 oraec221-15-6 oraec221-15-7 oraec221-15-8 oraec221-15-9 oraec221-15-10 oraec221-15-11 oraec221-15-12 oraec221-15-13 oraec221-15-14 oraec221-15-15 oraec221-15-16 oraec221-15-17 oraec221-15-18 oraec221-15-19 oraec221-15-20 oraec221-15-21 oraec221-15-22 oraec221-15-23 oraec221-15-24 oraec221-15-25 oraec221-15-26 oraec221-15-27 oraec221-15-28 oraec221-15-29 oraec221-15-30 oraec221-15-31 oraec221-15-32 oraec221-15-33 oraec221-15-34 oraec221-15-35 oraec221-15-36 oraec221-15-37 oraec221-15-38 oraec221-15-39 oraec221-15-40 oraec221-15-41 oraec221-15-42 oraec221-15-43 oraec221-15-44 oraec221-15-45 oraec221-15-46 oraec221-15-47 oraec221-15-48 oraec221-15-49 oraec221-15-50 oraec221-15-51 oraec221-15-52 oraec221-15-53 ←
written form ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.〈tw〉 jꜣw [ḥm,t]-nzw-[wr.t] [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ [ḥḥ] [n] [rnp,t] jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-nzw [Mr,yt]-Jtn [zꜣ,t-nzw] [Mk,t]-⸢Jtn⸣ jw =[w] ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw tꜣy ={tt}〈s〉n mw,t r nḥḥ ḏ,t ←
hiero 𓋹 𓏏𓆑𓀭 𓀯 𓋹𓅊𓈌𓈌𓎛𓂝𓏭𓏛𓐛𓈌 𓐛𓂋𓈖𓆑𓐛𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏭𓐛𓇋𓏏𓈖𓇳 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇾 𓎛𓇳𓎛 𓇛𓐛 𓄂𓏏𓏤𓏤𓄣 𓀯 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓇓𓈞𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓊃 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓂋𓂞 𓇋𓄿𓅱𓏤𓏤𓀗 [⯑] [⯑] 𓋹𓍘 𓆓𓏏𓇾 𓎛𓇳𓎛 𓐛 [⯑] 𓇋𓅱 𓊃 𓌨𓂋𓂧𓏏𓏤 𓉻𓉐𓉐 [⯑] 𓂋𓂞𓏏 𓇋𓄿𓅱𓏤𓏤𓀗 𓇓𓅭𓏏 [⯑] [⯑] 𓇋𓅱 𓌨𓂧𓏏𓏤 𓏏𓄿 𓇓𓈞𓏏 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓏏𓏏𓈖 𓅐𓏏 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides) Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) geben Leben ewig, ewiglich ewiglich erfreuen Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] [kausal] die [Artikel sg.f.] Königsgemahlin [kausal] Kind [Suffix Pron.sg.3.f.] der welcher (invariabel) geben das Alter große königliche Gemahlin Nefer-neferu-Aton-Nofretete leben ewig, ewiglich ewiglich von (partitiv) dieser [Dem.Pron. sg.m.] Million [Genitiv (invariabel)] Jahr [Umstandskonverter] [Suffix Pron.sg.3.f.] unter jmds. Leitung Pharao ("großes Haus") (möge er) leben, heil und gesund sein geben das Alter Königstochter Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.) Königstochter Meket-Aton [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] unter jmds. Leitung die [Artikel sg.f.] Königsgemahlin [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Mutter [temporal] Ewigkeit ewig, ewiglich ←
lemma ꜥnḫ jtj =j Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ nḏm ḥꜣ.tj =j ḥr tꜣ ḥm.t-nswt ḥr ẖrd =s n.tj rḏi̯ jꜣw ḥm.t-nswt-wr.t Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ m pꜣj ḥḥ n.j rnp.t jw =s ẖr-ḏr.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rḏi̯ jꜣw zꜣ.t-nswt Mr.yt-Jtn zꜣ.t-nswt Mk.t-Jtn jw =w ẖr-ḏr.t tꜣ ḥm.t-nswt tꜣy= =sn mw.t r nḥḥ ḏ.t ←
AED ID 38530 32820 10030 859387 856317 851711 38540 181401 86580 500020 100400 10030 107520 851622 400334 107520 854539 10090 89850 851711 20490 854246 859293 38530 181401 86580 64360 851661 109250 850787 94920 21881 10090 124210 60430 550118 851711 20490 400447 702312 400447 702469 21881 42370 124210 851622 400334 550046 10100 69040 91900 86570 181401 ←
part of speech verb substantive pronoun entity_name entity_name verb substantive adverb adverb verb substantive pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive pronoun pronoun verb substantive epitheton_title entity_name verb adverb adverb preposition pronoun substantive adjective substantive particle pronoun preposition substantive verb verb substantive substantive entity_name substantive entity_name particle pronoun preposition pronoun substantive pronoun pronoun substantive preposition substantive adverb ←
name gods_name gods_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice active active active passive passive ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology tw-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der [großen] königlichen [Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und [gesund], ist und (weil) der Königstochter [Merit]aton und der [Königstochter Meket]aton, ein (hohes) Alter verliehen ist, da [sie] unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License