oraec221-16

token oraec221-16-1 oraec221-16-2 oraec221-16-3 oraec221-16-4 oraec221-16-5 oraec221-16-6 oraec221-16-7 oraec221-16-8 oraec221-16-9 oraec221-16-10 oraec221-16-11 oraec221-16-12 oraec221-16-13 oraec221-16-14 oraec221-16-15 oraec221-16-16 oraec221-16-17 oraec221-16-18 oraec221-16-19 oraec221-16-20 oraec221-16-21
written form pꜣy =j ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f n,tj bn ḏd =j sw m ⸢ꜥḏꜣ⸣ r nḥḥ ḏ,t
hiero 𓅮𓇋𓇋 𓀯 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓐙𓏏 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓄣 𓀯 𓂋 𓆓𓂧𓏏 𓆑 𓈖𓏏𓏤𓏤 𓃀𓈖 𓆓𓂧 𓀯 𓇓 𓐛 [⯑] 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇾
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6]
translation [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Eid [Genitiv (invariabel)] Maat der welcher (invariabel) Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Futur III] sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] der welcher (invariabel) [Negationspartikel] sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] in (der Art) Unrecht; Unwahrheit [temporal] Ewigkeit Ewigkeit
lemma pꜣy= =j ꜥnḫ n.j Mꜣꜥ.t n.tj jb =j r ḏd =f n.tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ.t
AED ID 550021 10030 38560 850787 66630 89850 23290 10030 91900 185810 10050 89850 55500 185810 10030 129490 64360 42100 91900 86570 181400
part of speech pronoun pronoun substantive adjective entity_name pronoun substantive pronoun preposition verb pronoun pronoun particle verb pronoun pronoun preposition substantive preposition substantive substantive
name gods_name
number
voice
genus masculine masculine masculine feminine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-lit verb_2-lit
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Mein Eid der Maat, den mein Herz sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License