token | oraec221-8-1 | oraec221-8-2 | oraec221-8-3 | oraec221-8-4 | oraec221-8-5 | oraec221-8-6 | oraec221-8-7 | oraec221-8-8 | oraec221-8-9 | oraec221-8-10 | oraec221-8-11 | oraec221-8-12 | oraec221-8-13 | oraec221-8-14 | oraec221-8-15 | oraec221-8-16 | oraec221-8-17 | oraec221-8-18 | oraec221-8-19 | oraec221-8-20 | oraec221-8-21 | oraec221-8-22 | oraec221-8-23 | oraec221-8-24 | oraec221-8-25 | oraec221-8-26 | oraec221-8-27 | oraec221-8-28 | oraec221-8-29 | oraec221-8-30 | oraec221-8-31 | oraec221-8-32 | oraec221-8-33 | oraec221-8-34 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | hrw | ⸢pn⸣ | jw | =tw | [m] | Ꜣḫ,t-Jtn | m | [pꜣ] | [jꜣm,w] | [n] | [psš,t] | jri̯.y.n | ḥm | =⸢f⸣ | m | Ꜣḫ,t-Jtn | n,tj | rn | =f | r | Pꜣ-Jtn-hru̯ | ḫꜥi̯.yt | ḥm | =f | ḥr | wrr(y),t | ꜥꜣ.t | n | ḏꜥm | mj | Jtn | wbn | =f | [...] | ← |
hiero | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓏏𓅱 | 𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓐛 | [⯑] | 𓍛𓀯 | 𓆑 | 𓐛 | [⯑] | [⯑] | 𓂋𓈖 | 𓆑 | 𓂋 | [⯑] | 𓈍𓂝𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥 | 𓍛𓀯 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓅨𓂋𓇋𓇋𓏏𓌝 | 𓉻𓏏 | 𓈖 | �𓏥 | 𓏇𓇋 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | [⯑] | 𓆑 | ← | ||||||
line count | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [K.VIII] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | |
translation | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Zelt | [Genitiv (invariabel)] | Matte | fertigen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | der welcher (Relativpronomen) | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] | Aton ist zufrieden (Name eines Zeltes) | erscheinen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Streitwagen | groß sein | [Genitiv (invariabel)] | Weißgold; Elektrum; Feingold | wie | Aton | aufgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
lemma | hrw | pn | jw | =tw | m | Ꜣḫ.t-Jtn | m | pꜣ | jꜣm.w | n.j | psš.t | jri̯ | ḥm | =f | m | Ꜣḫ.t-Jtn | n.tj | rn | =f | r | Pꜣ-Jtn-hru̯ | ḫꜥi̯ | ḥm | =f | ḥr | wrry.t | ꜥꜣi̯ | n.j | ḏꜥm | mj | Jtn | wbn | =f | ← | |
AED ID | 99060 | 59920 | 21881 | 170100 | 64360 | 233 | 64360 | 851446 | 25010 | 850787 | 62300 | 851809 | 104690 | 10050 | 64360 | 233 | 89850 | 94700 | 10050 | 91900 | 859306 | 114740 | 104690 | 10050 | 107520 | 47970 | 34750 | 850787 | 182710 | 850796 | 850317 | 854500 | 10050 | ← | |
part of speech | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | adjective | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | ← | |
name | place_name | place_name | artifact_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: An diesem Tag, als man [in] Achetaton in [dem Mattenzelt] war, das seine Majestät in Achetaton errichtet hatte und dessen Name "Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät auf einem großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie Aton, wenn er aufgeht ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License