oraec2211-4

token oraec2211-4-1 oraec2211-4-2 oraec2211-4-3 oraec2211-4-4 oraec2211-4-5 oraec2211-4-6 oraec2211-4-7 oraec2211-4-8 oraec2211-4-9 oraec2211-4-10 oraec2211-4-11 oraec2211-4-12 oraec2211-4-13 oraec2211-4-14 oraec2211-4-15 oraec2211-4-16 oraec2211-4-17 oraec2211-4-18 oraec2211-4-19 oraec2211-4-20 oraec2211-4-21 oraec2211-4-22 oraec2211-4-23 oraec2211-4-24 oraec2211-4-25 oraec2211-4-26 oraec2211-4-27 oraec2211-4-28 ←
written form ꜥḥꜥ n =k mnj,w jri̯.w n =k psḏn,t(j)w jri̯.w n =k tp(,j)-ꜣbd ḫpr n =k mḏ,t-dj,nwt jri̯.w n =k sjs,(nw)t ḫpr n =k ḥꜣb,jt wr js ḫnt Jwn,w ←
hiero ←
line count [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] [P/F/E 15 = 143] ←
translation stehen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] [ein Schrein] [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Neumondfest [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) geschehen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Senut (Fest am 6. Tages des Monats) geschehen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Festopfer der Große wie (Postposition) befindlich vor Heliopolis ←
lemma ꜥḥꜥ n =k mnj.w jri̯ n =k Psḏn.tjw jri̯ n =k Tp.j-ꜣbd.w ḫpr (m-sꜣ) n =k Smd.t jri̯ n =k Sn.wt ḫpr (m-sꜣ) n =k ḥꜣb.yt wr js ḫnt.j Jwn.w ←
AED ID 851887 78870 10110 70320 851809 78870 10110 62560 851809 78870 10110 450444 858535 78870 10110 450536 851809 78870 10110 136450 858535 78870 10110 103590 47280 31130 119050 22850 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun substantive substantive particle adjective entity_name ←
name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name place_name ←
number ←
voice active passive passive active passive active ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme w-morpheme w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License