oraec2212-7

token oraec2212-7-1 oraec2212-7-2 oraec2212-7-3 oraec2212-7-4 oraec2212-7-5 oraec2212-7-6 oraec2212-7-7 oraec2212-7-8 oraec2212-7-9 oraec2212-7-10 oraec2212-7-11 oraec2212-7-12 oraec2212-7-13 oraec2212-7-14 oraec2212-7-15 oraec2212-7-16 oraec2212-7-17 oraec2212-7-18 oraec2212-7-19 oraec2212-7-20 oraec2212-7-21 oraec2212-7-22 oraec2212-7-23 oraec2212-7-24 oraec2212-7-25 oraec2212-7-26 ←
written form mꜣꜣ sw sjp(.w) m b(w) nb n,tj =f jm m jrw =j m qmꜣ =j m šsꜣ,w =j m jrw =j mꜣꜥ n bꜣ ꜥpr nṯr,y ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation sehen; erblicken er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] revidieren, prüfen in, zu, an, aus [lokal] Ort, Stelle jede/r [Relativum] er [pron. suff. 3. masc. sg.] da, dort in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] Geschöpf, Gestalt ich [pron. suff. 1. sg.] in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] Wesen; Gestalt ich [pron. suff. 1. sg.] in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] Geschicklichkeit ich [pron. suff. 1. sg.] in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] Geschöpf, Gestalt ich [pron. suff. 1. sg.] gerecht, richtig, wahr [Gen.] Ba ausstatten; versehen sein göttlich ←
lemma mꜣꜣ sw sjp m bw nb n.tj =f jm m jr.w =j m qmꜣ =j m šsꜣ.w =j m jr.w =j mꜣꜥ n.j bꜣ ꜥpr nṯr.j ←
AED ID 66270 129490 854525 64360 55110 81660 89850 10050 24640 64360 29610 10030 64360 160590 10030 64360 157090 10030 64360 29610 10030 66460 850787 52840 37090 400281 ←
part of speech verb pronoun verb preposition substantive adjective pronoun pronoun adverb preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun adjective adjective substantive verb adjective ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Sieh ihn geprüft an jedem Ort, an dem er ist, in meiner Gestalt, in meinem Wesen, in meiner Geschicklichkeit, in meiner wahren Gestalt eines ausgestatteten, göttlichen Ba.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License