oraec2215-2

token oraec2215-2-1 oraec2215-2-2 oraec2215-2-3 oraec2215-2-4 oraec2215-2-5 oraec2215-2-6 oraec2215-2-7 oraec2215-2-8 oraec2215-2-9 oraec2215-2-10 oraec2215-2-11 oraec2215-2-12 oraec2215-2-13 oraec2215-2-14 ←
written form ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ,t tp =f jr ḥfꜣ,w pn pri̯ m tꜣ ẖr,j ḏbꜥ.pl =(j) ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] ←
translation erscheinen Re Uräus auf [Suffix Pron. sg.3.m.] gegen (Personen); [Opposition] Schlange (allg.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] herauskommen aus Erde befindlich unter Finger [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ.t tp =f r ḥfꜣ.w pn pri̯ m tꜣ ẖr.j ḏbꜥ =j ←
AED ID 114740 400015 220 850801 10050 91900 104390 59920 60920 64360 854573 124220 183430 10030 ←
part of speech verb entity_name substantive preposition pronoun preposition substantive pronoun verb preposition substantive adjective substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Re erscheint, mit dem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter meinen(?) Fingern ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License