oraec2215-3

token oraec2215-3-1 oraec2215-3-2 oraec2215-3-3 oraec2215-3-4 oraec2215-3-5 oraec2215-3-6 oraec2215-3-7 oraec2215-3-8 oraec2215-3-9 oraec2215-3-10 oraec2215-3-11 oraec2215-3-12 ←
written form j:šꜥ =〈f〉 〈tp〉 〈n(,j)〉 ḥfꜣ,w pn m ds jm(,j) ḏr[,t] Mꜣfd,t ḥr[,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ] ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] [N/A/E inf 41 = 1055+54] ←
translation schneiden [Suffix Pron. sg.3.m.] Kopf von [Genitiv] Schlange (allg.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] mittels; durch (etwas); [instrumental] Messer seiend als Hand Mafdet die inmitten des Lebenshauses ist ←
lemma šꜥ =f tp n.j ḥfꜣ.w pn m ds jm.j ḏr.t Mꜣfd.t ḥr.jt-jb-ḥw.t-ꜥnḫ ←
AED ID 152200 10050 854577 850787 104390 59920 64360 180620 25130 184630 67110 861000 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective substantive pronoun preposition substantive adjective substantive epitheton_title epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: 〈Er〉 soll {seinen Kopf} 〈den Kopf〉 dieser Schlange abschneiden mit dem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License