This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec222-1-1 | oraec222-1-2 | oraec222-1-3 | oraec222-1-4 | oraec222-1-5 | oraec222-1-6 | oraec222-1-7 | oraec222-1-8 | oraec222-1-9 | oraec222-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jr,j-pꜥ,t] | [ḥꜣ,tj-ꜥ]⸢-mꜥꜣ⸣ | ⸢jm,j-rʾ-kꜣ,t⸣[-nb,t-n,t-nswt] | ⸢smr-wꜥ,tj⸣ | ẖr,j-⸢tp-nswt⸣ | [mḏḥ,w-]⸢qd(,w)-nswt⸣[-m-pr,wj] | ⸢Snḏm-jb⸣ | [Mḥ,]j | ḏd | =[f] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Prinz (Rangtitel) | Wirklicher Hatia (Rangtitel) | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | einziger Freund (des Königs) | Kammerdiener des Königs | Baumeister des Königs in den zwei Häusern | Senedjem-ib | Mechi | sagen | er | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-tp-nswt | mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj | Snḏm-jb | Mḥj | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 94060 | 850563 | 401164 | 400142 | 450367 | 401206 | 450119 | 702370 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | entity_name | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: [Der Prinz,] Wirklicher [Hatia], Vorsteher [jeder Arbeit des Königs], einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs (und) Bau[meister] des Königs [in den zwei Häusern] Senedjem-ib, (genannt) [Mechi], er sagt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License