This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec222-2-1 | oraec222-2-2 | oraec222-2-3 | oraec222-2-4 | oraec222-2-5 | oraec222-2-6 | oraec222-2-7 | oraec222-2-8 | oraec222-2-9 | oraec222-2-10 | oraec222-2-11 | oraec222-2-12 | oraec222-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jri̯.n] | =(j) | [nw] | [n] | [jtj] | =(j) | tꜣy,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,[t-n,t]-nswt | jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt | jm,j-[rʾ]-pr,[wj-ḥḏ] | [jm,j-rʾ-ẖkr,w-nswt] | [jm,j-rʾ-]šnw,tj | [Snḏm-jb] | ← |
| hiero | 𓉪𓃥𓅷 | 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟 | [⯑] | ← | ||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | ← |
| translation | machen | ich | Dieses (pron. dem.) | zu, für, an [Richtung] | Vater | mein (pron. suff. 1. sg.) | Großwesir | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | Vorsteher der beiden Schatzhäuser | Vorsteher des Königsschmuckes | Vorsteher der beiden Scheunen | Senedjem-ib | ← |
| lemma | jri̯ | =j | nw | n | jtj | =j | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt | jm.j-rʾ-šnw.tj | Snḏm-jb | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 851519 | 78870 | 32820 | 10030 | 450276 | 401164 | 450419 | 450696 | 850951 | 400143 | 450119 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: [Ich habe dieses gemacht für meinen Vater,] den Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit [des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher der beiden Schatz]häuser, [Vorsteher des Königsschmuckes und Vorsteher] der beiden Scheunen [Senedjem-ib.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License