This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2229-4-1 | oraec2229-4-2 | oraec2229-4-3 | oraec2229-4-4 | oraec2229-4-5 | oraec2229-4-6 | oraec2229-4-7 | oraec2229-4-8 | oraec2229-4-9 | oraec2229-4-10 | oraec2229-4-11 | oraec2229-4-12 | oraec2229-4-13 | oraec2229-4-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wr.pl | ḫꜣs,t.pl | ḫm.pl | ⸢Km,t⸣ | jni̯.n | ḥm | =f | m | nḫt,w | =f | ḥr | ḫꜣs,t | Rṯn,w | ẖzi̯ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | der Große | Fremdland | nicht wissen | Das Schwarze Land (Ägypten) | bringen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Sieg | [Suffix Pron. sg.3.m.] | über | Fremdland | Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina) | elend | ← |
| lemma | wr | ḫꜣs.t | ḫm | Km.t | jni̯ | ḥm | =f | m | nḫt.w | =f | ḥr | ḫꜣs.t | Rṯn.w-ḥr.jt | ẖz | ← |
| AED ID | 47280 | 114300 | 116910 | 164430 | 26870 | 104690 | 10050 | 64360 | 87620 | 10050 | 107520 | 114300 | 850736 | 400267 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | verb | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | adjective | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [Gefangene]: die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat durch seinen Sieg über das Fremdland des elenden Retjenu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License