This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2229-6-1 | oraec2229-6-2 | oraec2229-6-3 | oraec2229-6-4 | oraec2229-6-5 | oraec2229-6-6 | oraec2229-6-7 | oraec2229-6-8 | oraec2229-6-9 | oraec2229-6-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rsu̯.wj | ḫꜣs,t | jri̯ | ḥr | mw | =k | bnd | tktk | tꜣš | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | sich freuen | Fremdland | handeln | auf | Wasser | [Suffix Pron. sg.2.m.] | übel daran sein | angreifen | Grenze | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | ršu̯ | ḫꜣs.t | jri̯ | ḥr | mw | =k | bnd | tktk | tꜣš | =k | ← |
| AED ID | 96210 | 114300 | 851809 | 107520 | 69000 | 10110 | 56200 | 173770 | 169650 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist, wer deine Grenze angreift.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License