oraec2230-2

token	oraec2230-2-1	oraec2230-2-2	oraec2230-2-3	oraec2230-2-4	oraec2230-2-5	oraec2230-2-6	oraec2230-2-7	oraec2230-2-8	oraec2230-2-9	oraec2230-2-10	←
written form	[Ppy]	[pj]	[wjṯ]	[jb]	zꜣ	Šw	ꜣwi̯	ꜣw.t	ꜣ[zb]	[jꜣḫ,w]	←
hiero											←
line count	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	[P/A/N 32]	←
translation	Pepi	[Kopula]	[Substantiv (Schleuderer?)]	Herz; Verstand; Charakter; Wunsch	Sohn	Schu	lang sein; weit sein	lang sein; weit sein	brennen; glühen	Glanz; Licht	←
lemma	Ppy	pj	wjṯ	jb	zꜣ	Šw	ꜣwi̯	ꜣwi̯	ꜣzb	jꜣḫ.w	←
AED ID	400313	851520	852776	23290	125510	152710	49	49	852777	20880	←
part of speech	entity_name	pronoun	substantive	substantive	substantive	entity_name	verb	verb	verb	substantive	←
name	kings_name					gods_name					←
number											←
voice									active		←
genus				masculine			masculine		masculine	masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun									←
numerus			singular	singular	singular		singular		singular	singular	←
epitheton											←
morphology								t-morpheme			←
inflection							pseudoParticiple	infinitive	participle		←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_3-inf	verb_3-inf	verb_3-lit		←
status			st_absolutus	st_absolutus	st_constructus					st_absolutus	←

Translation: [Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero