This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2243-6-1 | oraec2243-6-2 | oraec2243-6-3 | oraec2243-6-4 | oraec2243-6-5 | oraec2243-6-6 | oraec2243-6-7 | oraec2243-6-8 | oraec2243-6-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ,n | [ḏd.n] | pꜣ | mḏꜣ,y | jn | jni̯ | sw | swn | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [p.4, x+12] | [p.4, x+12] | [p.4, x+12] | [p.4, x+12] | [p.4, x+12] | [p.4, x+12] | [p.4, x+12] | [p.4, x+12] | ← | |
| translation | [aux.] | sagen | der [Artikel sg.m.] | Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja) | [Partikel zur Einleitung der Frage] | bringen | er | Handel treiben | ← | |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | ḏd | pꜣ | mḏꜣ.y | jn | jni̯ | sw | swn | ← | |
| AED ID | 40111 | 185810 | 851446 | 854516 | 851426 | 26870 | 129490 | 130110 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License