oraec2243-5

token	oraec2243-5-1	oraec2243-5-2	oraec2243-5-3	oraec2243-5-4	oraec2243-5-5	oraec2243-5-6	oraec2243-5-7	oraec2243-5-8	oraec2243-5-9	oraec2243-5-10	oraec2243-5-11	oraec2243-5-12	oraec2243-5-13	oraec2243-5-14	oraec2243-5-15	←
written form	ꜥḥꜥ,n	ḏd.n	wꜥ,t	m	n⸢ꜣ⸣-n	mḏꜣ,yt.pl	ḥꜣ	⸢rḏi̯.t(w)⸣.n	=j	pꜣj	=j	mḏꜣ,y	m	[...]	tn	←
hiero																←
line count	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+11]	[p.4, x+12]	[p.4, x+12]	[p.4, x+12]	[p.4, x+12]		[p.4, x+12]	←
translation	[aux.]	sagen	die Eine	von (partitiv)	diese (pron. dem. pl.)	Medja-Frau (Nubierin)	oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)	geben	ich	[Poss.art., masc. sg.]	mein (pron. suff. 1. sg.)	Medja-Leute (Wüstennubier aus Medja)	[Präposition]		dieser, [pron. dem. fem. sg.]	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	ḏd	wꜥ.t	m	nꜣ-n	mḏꜣ.yt	ḥꜣ	rḏi̯	=j	pꜣy=	=j	mḏꜣ.y	m		tn	←
AED ID	40111	185810	600045	64360	852471	850954	100160	851711	10030	550021	10030	854516	64360		172360	←
part of speech	particle	verb	substantive	preposition	pronoun	substantive	particle	verb	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	preposition		pronoun	←
name																←
number																←
voice		active						passive								←
genus			feminine									masculine				←
pronoun					demonstrative_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun	←
numerus			singular			plural						singular				←
epitheton																←
morphology		n-morpheme						tw-morpheme								←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation								←
adjective																←
particle							particle_nonenclitic									←
adverb																←
verbal class		verb_2-lit						verb_irr								←
status			st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus				←

Translation: Da aber sagte eine von diesen Medja-Frauen: Oh wenn ich doch nur meinem Mann gegeben wäre in dieser ... .

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero