This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2247-1-1 | oraec2247-1-2 | oraec2247-1-3 | oraec2247-1-4 | oraec2247-1-5 | oraec2247-1-6 | oraec2247-1-7 | oraec2247-1-8 | oraec2247-1-9 | oraec2247-1-10 | oraec2247-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḥs⸣b | ⸢ꜣpd⸣.w | ⸢m⸣ | pḥ,w | [...] | ⸢m⸣ | ⸢ḏ,t⸣ | ḥm-nṯr-Rꜥw | ⸢m⸣ | ⸢Šzp,w-jb-rꜥw⸣ | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [Sz.4.3.2,oben1] | [Sz.4.3.2,oben2] | [Sz.4.3.2,oben3] | [Sz.4.3.2,oben3] | [Sz.4.3.2,oben4] | [Sz.4.3.2,oben4] | [Sz.4.3.2,oben5] | [Sz.4.3.2,oben6] | [Sz.4.3.2,oben6] | ← | ||
| translation | (mit Wurfholz jagen) | Vogel | in, zu, an, aus [lokal] | Sumpf | in, zu, an, aus [lokal] | Papyrus | Priester des Re | in, zu, an, aus [lokal] | Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre) | ← | ||
| lemma | ḥsb | ꜣpd | m | pḥ.w | m | ḏw.wt | ḥm-nṯr-Rꜥw | m | Šzp.w-jb-Rꜥw | ← | ||
| AED ID | 109840 | 107 | 64360 | 61380 | 64360 | 181460 | 850715 | 64360 | 450447 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | preposition | entity_name | ← | ||
| name | org_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das (Wurfholz)Jagen der Vögel im Marschland, ... und im Papyrus(dickicht) ... (durch den) Re-Priester im Sonnenheiligtum des Niusserre ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License