This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2255-5-1 | oraec2255-5-2 | oraec2255-5-3 | oraec2255-5-4 | oraec2255-5-5 | oraec2255-5-6 | oraec2255-5-7 | oraec2255-5-8 | oraec2255-5-9 | oraec2255-5-10 | oraec2255-5-11 | oraec2255-5-12 | oraec2255-5-13 | oraec2255-5-14 | oraec2255-5-15 | oraec2255-5-16 | oraec2255-5-17 | oraec2255-5-18 | oraec2255-5-19 | oraec2255-5-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯ | =f | n | =j | [...] | ⸮ḥṯꜣ? | [...] | ⸮ḥꜣw? | m | nbw | [...] | jri̯.n | zꜣ-nswt | Sbk-ḥtp | [m]s[i̯.n] | [nb,t-pr] | [Rn]-snb | [...] | Snb | nb〈,t〉-[jmꜣḫ] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | ← | ||||
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | einlegen, tauschieren; überziehen (mit Gold o. Ä.) | Übermaß | von (partitiv) | Gold | zeugen | Königssohn | PN/m | gebären | PN/f | PN/f | Herrin der Ehrwürdigkeit | ← | |||||
| lemma | rḏi̯ | =f | n | =j | ḥṯ | ḥꜣ.w | m | nbw | jri̯ | zꜣ-nswt | Sbk-ḥtp.w | msi̯ | Rn-snb.w | Snb | ← | ||||||
| AED ID | 851711 | 10050 | 78870 | 10030 | 112010 | 101060 | 64360 | 81680 | 851809 | 450223 | 400122 | 74950 | 550041 | 450043 | ← | ||||||
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | verb | epitheton_title | entity_name | verb | entity_name | entity_name | unknown | ← | |||||
| name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License