oraec2255-4

token oraec2255-4-1 oraec2255-4-2 oraec2255-4-3 oraec2255-4-4 oraec2255-4-5 oraec2255-4-6 oraec2255-4-7 oraec2255-4-8 oraec2255-4-9 oraec2255-4-10 oraec2255-4-11 oraec2255-4-12 oraec2255-4-13 oraec2255-4-14 oraec2255-4-15 oraec2255-4-16 oraec2255-4-17 oraec2255-4-18 oraec2255-4-19 ←
written form ḏd =f jnk zꜣ-nswt n ḥqꜣ nḫt zꜣ-Rꜥ Dd,w-msi̯ sꜥꜣi̯ =f [...] 〈wj〉 jw =j 〈m〉 nḫ[n] [...] tp-ꜥ ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [8] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Königssohn von [Genitiv] Herrscher stark Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Dedumose groß machen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] Kind früher ←
lemma ḏd =f jnk zꜣ-nswt n.j ḥqꜣ nḫt zꜣ-Rꜥw Ḏḏ.w-ms sꜥꜣi̯ =f jw =j nḫn.w tp-ꜥ ←
AED ID 185810 10050 27940 855950 850787 110360 400031 126020 860714 128660 10050 21881 10030 87250 171010 ←
part of speech verb pronoun pronoun substantive adjective substantive adjective epitheton_title entity_name verb pronoun particle pronoun substantive adverb ←
name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?).

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License