oraec226-15

token	oraec226-15-1	oraec226-15-2	oraec226-15-3	oraec226-15-4	oraec226-15-5	oraec226-15-6	oraec226-15-7	oraec226-15-8	←
written form	jw	Ttj	ḫꜥi̯	m	wr	pw	nb	jm(,j).w-s,t-ꜥ	←
hiero	𓇋𓅱	𓏏𓏏𓇋	𓈍𓂝	𓅓	𓅨𓂋𓅆	𓊪𓅱	𓎟	𓏶𓅱𓊨𓏏�𓅆𓅆𓅆	←
line count	[T/A/E 31 = 322]	[T/A/E 31 = 322]	[T/A/E 31 = 322]	[T/A/E 31 = 322]	[T/A/E 31 = 322]	[T/A/E 31 = 322]	[T/A/E 31 = 322]	[T/A/E 31 = 322]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Teti	aufgehen; erscheinen; glänzen	als (etwas sein)	der Große	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Herr; Besitzer (von etwas)	Gehilfe	←
lemma	jw	Ttj	ḫꜥi̯	m	wr	pw	nb	jm.j-s.t-ꜥ	←
AED ID	21881	450656	114740	64360	47280	851517	81650	25800	←
part of speech	particle	entity_name	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	substantive	←
name		kings_name							←
number									←
voice									←
genus			masculine		masculine				←
pronoun						demonstrative_pronoun			←
numerus			singular		singular		singular	plural	←
epitheton									←
morphology									←
inflection			pseudoParticiple						←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class			verb_3-inf						←
status					st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero