This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec226-17-1 | oraec226-17-2 | oraec226-17-3 | oraec226-17-4 | oraec226-17-5 | oraec226-17-6 | oraec226-17-7 | oraec226-17-8 | oraec226-17-9 | oraec226-17-10 | oraec226-17-11 | oraec226-17-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | Ttj | wḏꜥ | mdw | =f | ḥnꜥ | jmn-rn≡f | hrw | pw | n(,j) | rḫs | sms,w | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓏏𓏏𓇋 | 𓐣 | 𓌃𓏛 | 𓆑 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓇋𓏠𓈖�𓂋𓈖𓆑 | 𓉔𓂋𓅱𓇳 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | [⯑] | 𓋴𓅓𓇓𓅱 | ← |
| line count | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | [T/A/E 31 = 322] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Teti | richten | Angelegenheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | Imen-renef | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | schlachten | Ältester | ← |
| lemma | jn | Ttj | wḏꜥ | mdw | =f | ḥnꜥ | jmn-rn=f | hrw | pw | n.j | rḫs | sms.w | ← |
| AED ID | 851426 | 450656 | 52360 | 78150 | 10050 | 850800 | 26270 | 99060 | 851517 | 850787 | 95870 | 856128 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Teti ist es, der seine Angelegenheit zusammen mit 'Dessen-Name-verborgen-ist' entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License