oraec226-27

token oraec226-27-1 oraec226-27-2 oraec226-27-3 oraec226-27-4 oraec226-27-5 oraec226-27-6 oraec226-27-7 oraec226-27-8 oraec226-27-9 oraec226-27-10 oraec226-27-11 oraec226-27-12 oraec226-27-13 oraec226-27-14 oraec226-27-15 oraec226-27-16 ←
written form jn Šzm,w rḫs sn n Ttj fss n =f jḫ,t jm =sn m ktw,t.pl =f mšr,wt ←
hiero 𓇋𓈖 𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆 𓂋𓐍𓋴 𓋴𓈖 𓈖 𓏏𓏏𓇋 𓆑𓋴𓋴𓊮 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓏏𓅱𓏏𓏥 𓆑 𓅓𓈙𓂋𓃭𓏏𓅱𓇶 ←
line count [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] [T/A/E 33 = 324] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] Schesmu schlachten sie [Enkl. Pron. pl.3.c] [Dativ: Nutzen] Teti kochen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Mahlzeit aus [Suffix Pron. pl.3.c.] [lokal] Feuerstelle (zum Kochen) [Suffix Pron. sg.3.m.] Abendessen ←
lemma jn Šzm.w rḫs sn n Ttj psi̯ n =f jḫ.t m =sn m ktw.t =f mšr.wt ←
AED ID 851426 157510 95870 136190 78870 450656 62180 78870 10050 30750 64360 10100 64360 165760 10050 76500 ←
part of speech particle entity_name verb pronoun preposition entity_name verb preposition pronoun substantive preposition pronoun preposition substantive pronoun substantive ←
name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License