oraec226-36

token oraec226-36-1 oraec226-36-2 oraec226-36-3 oraec226-36-4 oraec226-36-5 oraec226-36-6 oraec226-36-7 oraec226-36-8 oraec226-36-9 oraec226-36-10 oraec226-36-11 oraec226-36-12 oraec226-36-13 oraec226-36-14 oraec226-36-15 ←
written form jw pẖr jm(,j).w p,t n Ttj šsr.t n =f ktw,t.pl m rd.w n(,j).w ḥʾm,t.pl =sn ←
hiero 𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓇋𓏶𓅱 𓊪𓏏𓇯𓅆𓏥 𓈖 𓏏𓏏𓇋 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏𓅱𓏏𓏥 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂾𓅱 𓈖𓅱 𓈞𓏏𓏥 𓋴𓈖 ←
line count [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] umhergehen; umwenden; zirkulieren befindlich in Himmel [Dativ: Nutzen] Teti [vom Zurichten der Herdsteine zum Kochen (?)] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Feuerstelle (zum Kochen) [instrumental] Fuß von [Genitiv] Weib, Frau [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jw pẖr jm.j p.t n Ttj šsr n =f ktw.t m rd n.j ḥm.t =sn ←
AED ID 21881 61900 25130 58710 78870 450656 157600 78870 10050 165760 64360 96600 850787 104730 10100 ←
part of speech particle verb adjective substantive preposition entity_name verb preposition pronoun substantive preposition substantive adjective substantive pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Die im Himmel gehen für Teti umher/dienen Teti, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License