oraec226-35

token oraec226-35-1 oraec226-35-2 oraec226-35-3 oraec226-35-4 oraec226-35-5 oraec226-35-6 oraec226-35-7 oraec226-35-8 oraec226-35-9 oraec226-35-10 oraec226-35-11 oraec226-35-12 oraec226-35-13 oraec226-35-14 oraec226-35-15 oraec226-35-16 oraec226-35-17 ←
written form jn ꜥꜣ{.t(j)w} mḥ,t(j).w p,t wd.w n =f sḏ,t r wḥꜣ.w,tpl ẖr.t =sn m ḫpš.pl n(,j).w sms(,w).pl =sn ←
hiero 𓇋𓈖 𓉻𓂝𓈒𓄿𓅂𓅆𓅆𓅆 𓎔𓅂 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓅱𓎛𓄿𓏏𓅱𓎵𓏥 𓌨𓂋𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓐍𓊪𓈙𓄗𓄗𓄗 𓈖𓅱 𓋴𓅓𓋴𓏥 𓋴𓈖 ←
line count [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 34 = 325] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] [T/A/E 35 = 326] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] der Große nördlich Himmel legen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Feuer [lokal] Kochkessel unter (etwas sein) (etwas tragend) [Suffix Pron. pl.3.c.] [instrumental] Schenkel (allg.) von [Genitiv] Ältester [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jn ꜥꜣ mḥ.tj p.t wdi̯ n =f sḏ.t r wḥꜣ.t ẖr =sn m ḫpš n.j sms.w =sn ←
AED ID 851426 34760 73560 58710 854503 78870 10050 150140 91900 48690 850794 10100 64360 116430 850787 856128 10100 ←
part of speech particle substantive adjective substantive verb preposition pronoun substantive preposition substantive preposition pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular plural singular plural plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License