oraec226-4

token oraec226-4-1 oraec226-4-2 oraec226-4-3 oraec226-4-4 oraec226-4-5 oraec226-4-6 oraec226-4-7 oraec226-4-8 oraec226-4-9 oraec226-4-10 oraec226-4-11 oraec226-4-12 oraec226-4-13 oraec226-4-14 oraec226-4-15 oraec226-4-16 oraec226-4-17 ←
written form [jw] šps,w Ttj m p,t jw wsr n(,j) Ttj m ꜣḫ,t mj (J)tm(,w) jt(j) =f msi̯ sw ←
hiero 𓀻𓀻𓀻 𓏏𓏏𓇋 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓈖 𓏏𓏏𓇋 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓏇 𓏏𓍃 𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓄟 𓇓𓅱 ←
line count [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] [T/A/E 29 = 320] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Herrlichkeit Teti [lokal] Himmel [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Macht von [Genitiv] Teti [lokal] Horizont; Lichtland wie Atum Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] schaffen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw šps.w Ttj m p.t jw wsr.w n.j Ttj m ꜣḫ.t mj Jtm.w jtj =f msi̯ sw ←
AED ID 21881 153880 450656 64360 58710 21881 49600 850787 450656 64360 227 850796 33040 32820 10050 74950 129490 ←
part of speech particle substantive entity_name preposition substantive particle substantive adjective entity_name preposition substantive preposition entity_name substantive pronoun verb pronoun ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Tetis Herrlichkeit ist am Himmel, die Macht des Teti ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License