oraec226-42

token	oraec226-42-1	oraec226-42-2	oraec226-42-3	oraec226-42-4	oraec226-42-5	oraec226-42-6	oraec226-42-7	oraec226-42-8	←
written form	jw	mk,t	Ttj	m-ḥꜣ,t	sꜥḥ.w	nb.w	jm(,j).w	ꜣḫ,t	←
hiero	𓇋𓅱	𓅓𓎡𓏏	𓏏𓏏𓇋	𓅓𓄂𓏏	𓋴𓎛𓂝𓋨𓅱𓏥	𓎟𓅱	𓇋𓏶𓅱	𓅜𓏏𓐍𓈀	←
line count	[T/A/E 36 = 327]	[T/A/E 36 = 327]	[T/A/E 36 = 327]	[T/A/E 36 = 327]	[T/A/E 36 = 327]	[T/A/E 36 = 327]	[T/A/E 36 = 327]	[T/A/E 36 = 327]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	richtige Stelle; korrekter Platz	Teti	vor (lokal)	Ehrwürdiger	alle	befindlich in	Horizont; Lichtland	←
lemma	jw	mk.t	Ttj	m-ḥꜣ.t	sꜥḥ	nb	jm.j	ꜣḫ.t	←
AED ID	21881	76890	450656	500049	129120	81660	25130	227	←
part of speech	particle	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name			kings_name						←
number									←
voice									←
genus						masculine	masculine	feminine	←
pronoun									←
numerus		singular			plural	plural	plural	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection									←
adjective							nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class									←
status		st_constructus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Tetis Platz (oder: der Respekt vor Teti?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero