oraec2262-5

token oraec2262-5-1 oraec2262-5-2 oraec2262-5-3 oraec2262-5-4 oraec2262-5-5 oraec2262-5-6 oraec2262-5-7 oraec2262-5-8 oraec2262-5-9 oraec2262-5-10 oraec2262-5-11 oraec2262-5-12 oraec2262-5-13 oraec2262-5-14 oraec2262-5-15 oraec2262-5-16 oraec2262-5-17 oraec2262-5-18 oraec2262-5-19 oraec2262-5-20 oraec2262-5-21 oraec2262-5-22 oraec2262-5-23 oraec2262-5-24 oraec2262-5-25 oraec2262-5-26 oraec2262-5-27 ←
written form n ḫpr n wnn (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr N(j),t ḏwi̯ m hrw {t}〈p〉n ḏr ḫꜣw m ꜣbd.pl =f m smd,t.pl =f ẖr,t+ =f +rnp,t jsṯ ←
hiero ←
line count [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] [Nt/F/E sup 38 = 695] ←
translation [Negationswort] entstehen [Negationswort] existieren; sein Sache irgendein schlecht sein sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] gegen (Personen); [Opposition] Neith schlecht sein; böse sein [temporal] Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] seit (temporal) Abend; Nacht [temporal] Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) [Suffix Pron. sg.3.m.] Jahresverlauf [Suffix Pron. sg.3.m.] und; [enkl. Partikel (zur Koordination)] ←
lemma n ḫpr (m-sꜣ) n wnn jḫ.t nb ḏwi̯ ḏd =sn r Nj.t ḏwi̯ m hrw pn ḏr ḫꜣwj m Ꜣbd.w =f m Smd.t =f ẖr.t-rnp.t =f jsṯ ←
AED ID 850806 858535 850806 46050 30750 81660 600472 185810 10100 91900 702960 600472 64360 99060 59920 850803 113750 64360 94 10050 64360 450536 10050 859365 10050 851440 ←
part of speech particle verb particle verb substantive adjective verb verb pronoun preposition entity_name verb preposition substantive pronoun preposition substantive preposition entity_name pronoun preposition entity_name pronoun substantive pronoun particle ←
name person_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle relativeform pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Neith in übler Weise sagen, an diesem(?) Tag bei Anbruch der Nacht/bei Tag (oder zu) Beginn der Nacht, an {seinen} 〈ihren〉 Monatsfesten, an {seinen} 〈ihren〉 Mittmonatsfesten sowie {seinen} 〈ihren〉 (Festen im) Jahresverlauf (?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License